高嶺の花の主題歌エルヴィスプレスリーのラヴミーテンダーの歌詞と日本語訳まとめ

2018年の夏ドラマ「高嶺の花」。

続々と新情報が解禁している中、主題歌はエルヴィスプレスリーのラヴミーテンダーに決定しました。

「高嶺の花」が放送され、ドラマの内容に惹かれていくほど、主題歌のラヴミーテンダーが気になってきた方も多いでしょう。

この記事では、エルヴィスプレスリーのラヴミーテンダーの歌詞や日本語訳をまとめてみました！

高嶺の花の主題歌がラブミーテンダーに決定！

高嶺の花の主題歌が、エルヴィスプレスリーのラブミーテンダーに決定したわけですが、今時の若い子はエルヴィスプレスリーを知らない方がほとんどじゃないかな？

エルヴィスプレスリーはアメリカ合衆国出身のロック歌手であり、1950年代に大活躍した方です。

アメリカのロック業界に大きく貢献し、ビートルズと同じくらい人気だったといっても過言ではありません。

1977年の42歳のときにお亡くなりになってしまいましたが、今もエルヴィスプレスリーの根強いファンは多くいるのです。

それにしても顔がイケメン過ぎる・・・。

日本のドラマって日本人が馴染めるように、主題歌は日本の歌手を抜擢することが多いんですが、「高嶺の花」では海外ロックスターの曲が主題歌に抜擢されたということで大きな話題になりました。

その理由としては、やはり脚本が野島伸司さんだからでしょう。

野島伸司さんが脚本を務めるドラマでは、海外アーティストの曲が主題歌に抜擢されることが多いのです。

1994年のドラマ「人間・失格」では、サイモン＆ガーファンクルの冬の散歩道が抜擢され、1995年のドラマ「未成年」では、カーペンターズの青春の輝きが抜擢されました。

どちらのドラマも野島伸司さんが脚本を務めたドラマで、当時非常に大ヒットしたのです。

そのように野島伸司さんが脚本を書くドラマでは、海外のアーティストの曲を主題歌にすることが多く、もちろん脚本も出演者も素晴らしいのですが、この海外アーティストの曲を主題歌に起用しているからこそ、ドラマ本編に奥深さが出るのです。

なので、今回の「高嶺の花」もエルヴィスプレスリーのラヴミーテンダーを起用したのでしょう。

エルヴィスプレスリーのラヴミーテンダーの歌詞と日本語訳まとめ

エルヴィスプレスリーのラヴミーテンダーの歌詞はこちらから閲覧することができます。

ラブミーテンダーの歌詞は、英語なので、意味がわからないという方が多いと思いますが、これ、実は女性目線なんですね。

ドラマ「高嶺の花」でいうと主役の石原さとみさんの目線で歌ってると思っていただいていいでしょう。

日本語に訳してまとめると、以下のようなメッセージとなっています。

・優しく甘く私を愛してほしい

・ずっと私のそばにいて

・私はあなたを愛してる

・ずっとあなたの中にいる

・あなたの心に寄り添うわ

・夢は全部叶ったわ

・私は離れない

・これからもずっと私はあなたのもの

などといった愛する男性に向けたメッセージとなっています。

愛する男性のそばにいるだけで、「夢は全部叶ったわ」なんて凄く純愛ですよね。

外国語だと全然そんな気がしませんが、日本語に訳すと聴いてるこっちが恥ずかしくなってしまうほどストレートなメッセージで胸がドキドキしてきます。

ドラマ「高嶺の花」では、町の自転車屋さんに勤める峯田和伸さん演じる風間直人と抜群のルックスと圧倒的な才能をもつ石原さとみさん演じる月島ももの格差恋愛を描くドラマなので、主題歌を聞くと一見、風間直人が月島ももに捧げる歌なのかなぁ～なんて思えるのですが、実は、月島もも目線の歌なんですよね。

メロディーもどことなく甘く切ないものになっているので、2人の格差恋愛に進展があるにつれて、ラブミーテンダーが愛しくなってくるでしょう。

脚本を務める野島伸司さんも、エルヴィスプレスリーのラヴミーテンダーを世界一甘いラブソングだと絶賛しており、今回この曲を採用したんだとか。

ちなみにラブミーテンダーが発売されたのは、1956年10月6日です。

かなり古いですね・・・。

それだけ古くても、2018年のドラマの主題歌に起用しても色褪せない曲なんてそうそうないですよね～。